Accéder au contenu principal

Expressions Espagnoles

Fragmento Universo ont publié leur démo/reel en essayant d'expliquer une quinzaine d'expressions espagnoles aux anglophones.


J'ai essayé de traduire la version littéralle et le sens. N'hésitez pas à m'indiquer mes erreurs.

Estar en las nubes : litéralle: être dans les nuages,  Sens : avoir la tête dans les nuages 
Tocar las pelotas : litéralle :  toucher les boules, Sens :  arrêter de nous les briser
Se te va la pinza : litéralle : tes pinces s'en vont, Sens : vous perdez la boule
Comerse el coco : littéralle : manger sa noix de coco, Sens :  se faire de la bile
Quien se fue a sevilla perdio su silla : littéralle :  qui va à Séville pert sa chaise, Sens : qui va à la chasse pert sa place.
Pollas en vinagre : littéralle : cuisiner dans le vinaigre, Sens : mon cul
A toda vela : littérale :  a pleines voiles, Sens :  a pleine vitesse
llevarse la palma : littéralle :, Sens : Tirer la gloire
Pagar el pato : littérale : payer le canard, Sens : payer pour les pots cassés
Cagarse en la leche : littéralle : chier dans le lait, Sens : Fais chier
Apaga y vamanos : littéralle : Eteins la lumière et oublie le, Sens :


Sources : 
fragmentouniverso : site officiel
40fakes : Typical Spanish Fr

Commentaires

Posts les plus consultés de ce blog

Les secrets de Google Calendar

Le calendrier Google Calendar est une des applications en ligne qui explose et je ne reviendrai pas sur la problématique de stockage des données dans ce billet. La force de cet outil réside dans la possibilité d’avoir plusieurs calendriers que nous pouvons partager ou garder privés. Ainsi, je peux avoir un calendrier partagé avec mes amis de l’association des ramasseurs de cailloux, un autre personnelle et un dernier pour les activités familiales. Je suis connecté sur Google Calendar (https://www.google.com/calendar) . Pour créer un nouveau calendrier je clique sur « Ajouter->Créer un agenda » dans la colonne de gauche. Après lui avoir donné un nom, je le vois apparaitre dans la colonne de gauche. Ensuite en cliquant sur le carré de couleur avec une flèche vers le bas, je peux le configurer à ma guise. Quelques tuyaux Pour une meilleure lecture j’ai besoin de compléter les affichages : Je clique sur "Ajouter->Ajouter un agenda public->Parcourir les agendas->Plus"...

Bonne année 2025

Que 2025 soit une année de simplicité et de retour à l’essentiel. Je vous souhaite plein de rires, de sport et de dynamisme pour cette importante année de transition écologique et sicietale.